1 00:00:06,580 --> 00:00:13,980 Varg se još uvijek bori da povrati svoju najbolju formu. Pokušavaju da se nešto dogodi sada. 2 00:00:14,080 --> 00:00:18,820 Austnes i Diarra idu na brzu pauzu! 3 00:00:18,820 --> 00:00:22,420 2 protiv 1... moraju postići gol... 4 00:00:22,420 --> 00:00:28,980 Ne! Šta je uradio?! Diarra je bio potpuno slobodan da puca! 5 00:00:28,980 --> 00:00:32,540 Ostnes želi da ide sam! 6 00:00:34,300 --> 00:00:39,060 Adriane, gotov si za danas. - Bio sam najbolji tamo. 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,540 Idite pod tuš! 8 00:00:44,140 --> 00:00:49,300 Mnogi se pitaju hoće li Austnes igrati drugo poluvrijeme. sta kazes 9 00:00:49,300 --> 00:00:52,980 Nije se ponašao kao timski igrač. 10 00:00:52,980 --> 00:00:58,580 Nije išlo dobro bez njega a sada ste u nemirnim vodama. 11 00:00:58,580 --> 00:01:02,700 Možda je on napravio razliku u drugom poluvremenu... 12 00:01:02,700 --> 00:01:09,260 ...ali ne mogu dozvoliti takvo ponašanje. Cijeli tim bi patio od toga. 13 00:01:53,580 --> 00:01:58,220 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA 14 00:02:01,580 --> 00:02:04,100 Ovo je apsurdno! 15 00:02:04,100 --> 00:02:11,220 Dali smo joj šansu ali sada je jasno kojim putem treba da idemo. 16 00:02:11,220 --> 00:02:16,060 Ne možete biti sigurni da ćete izbjeći ispadanje promjenom trenera sada. 17 00:02:16,060 --> 00:02:20,370 Obećala je 37 poena i ona je još uvijek na pravom putu da održi to obećanje! 18 00:02:20,370 --> 00:02:25,460 Zašto bismo nekoga nagrađivali za niske ambicije? 19 00:02:25,460 --> 00:02:30,860 Tim nije bio isti otkako je prodala Eivind. 20 00:02:30,860 --> 00:02:33,500 Zašto ga je usput prodala? 21 00:02:33,500 --> 00:02:38,060 Kup je nestao a ona ne može čak ni sa klincem od 17 godina! 22 00:02:38,060 --> 00:02:41,140 To je upravo ono što ona radi! 23 00:02:41,140 --> 00:02:51,580 Koliko dugo pre nego što izgubi kontrolu nad ostatkom tima? Zar ne bi trebalo da se promenimo dok još imamo vremena? 24 00:02:51,580 --> 00:02:56,500 Ako to uradimo sada, imaćemo dobar razlog. 25 00:02:56,600 --> 00:03:01,780 Nećemo biti optuženi da smo je otpustili samo zato što je žena. 26 00:03:01,780 --> 00:03:07,580 Nije li to pravi razlog? - Ne, Espen... ne u potpunosti. 27 00:03:07,580 --> 00:03:15,580 Da je Patrick Halsen imao iste brojeve, da li bi bio ovde i pitao za njegovu glavu? 28 00:03:16,820 --> 00:03:19,500 Zašto je ona ovde? - Da, zašto? 29 00:03:19,500 --> 00:03:22,420 Ona ne može ostati ovdje. 30 00:03:22,520 --> 00:03:29,300 Možete li im reći svoja očekivanja za sezonu? 31 00:03:29,460 --> 00:03:32,940 Za dve nedelje bićemo u sigurnom položaju. 32 00:03:34,420 --> 00:03:45,260 Biće teško protiv Rosenborga ali Glimt igra LSK pa ćemo ih držati podalje. 33 00:03:45,740 --> 00:03:48,740 Ali... o čemu mi ovde pričamo? 34 00:03:48,740 --> 00:03:53,420 Možda bi trebao ići tako da možemo završiti sa našim dnevnim redom. 35 00:03:56,220 --> 00:04:00,940 Ovo je u vezi mog posla, zar ne treba da kažem nešto? 36 00:04:00,940 --> 00:04:06,460 Poentirao si. Još jedan gubitak i onda su sve breskve i krema. 37 00:04:06,460 --> 00:04:09,180 To je stav o kojem sam govorio. 38 00:04:09,180 --> 00:04:19,580 Nije ni čudo što vaši igrači ne reaguju. Igrate samo za izjednačenje, to nije vođstvo! 39 00:04:19,580 --> 00:04:23,780 Postavljanje pravih očekivanja je dio mog posla. 40 00:04:23,780 --> 00:04:27,940 I ako ih postavite dovoljno nisko, nikad nećeš uspjeti. 41 00:04:27,940 --> 00:04:33,220 Dobra strategija ako ne želite da pobedite. - Želiš pobede na stolu? 42 00:04:33,220 --> 00:04:38,500 Naravno da znam! Varg ne igra da bi izvukao! 43 00:04:39,340 --> 00:04:45,380 Evo šta ćemo učiniti: odgađate svoj dnevni red za sljedeću sedmicu. 44 00:04:45,620 --> 00:04:50,100 Ako ne pobijedimo u sljedećoj utakmici, Spakovaću se i otići. 45 00:04:50,100 --> 00:04:57,660 Ali ako pobedimo, dobijam ugovor za sledeću godinu a ti ćeš meni i Espenu dati odriješene ruke oko svake odluke. 46 00:04:58,580 --> 00:05:01,440 Mislim da smo se dogovorili. 47 00:05:01,440 --> 00:05:08,500 Pobijedio si protiv Rosenborga ili daš ostavku i ostaviš Michaela da trenira tim. 48 00:05:09,460 --> 00:05:10,500 Da. 49 00:05:18,100 --> 00:05:19,900 Helena! 50 00:05:21,260 --> 00:05:22,900 Helena! 51 00:05:26,140 --> 00:05:30,180 Neće se predomisliti. Sam si kopaš grob. 52 00:05:30,740 --> 00:05:36,700 Ne mogu više da podnesem njegov stav. - Ovo nije kao da pogodite prečku 3 od 5 puta! 53 00:05:40,380 --> 00:05:44,220 Možemo ih pobediti. - Rosenborg? 54 00:05:44,580 --> 00:05:47,620 Skoro smo pobedili Lerkendal. - Pobijedili su 2 - 0! 55 00:05:47,620 --> 00:05:52,300 Sa dva hica! I još nismo imali Marija! 56 00:05:52,300 --> 00:05:56,640 Ako mogu da ispravim Adriana, možemo ovo pobediti. 57 00:06:13,820 --> 00:06:15,300 Zdravo. 58 00:06:32,260 --> 00:06:35,700 Trebao bi očistiti ovo mjesto. 59 00:06:37,060 --> 00:06:40,580 Zašto si ovde? - ja... 60 00:06:42,100 --> 00:06:46,060 Radoznao sam da čujem vaše planove za budućnost. 61 00:06:47,860 --> 00:06:52,300 Dobro mi je gde sam. Igram za Helenu. 62 00:06:52,860 --> 00:06:55,980 Gledao sam utakmicu protiv Tromsea. 63 00:06:59,540 --> 00:07:02,660 Zašto te je izvukla? 64 00:07:02,660 --> 00:07:09,340 Igrao sam sebično, nisam pomagao odbrani... Pretpostavljam da je bila u pravu što me je izvela. 65 00:07:09,460 --> 00:07:12,100 Naravno. 66 00:07:13,100 --> 00:07:18,540 Ovdje ima mladog Del Piera koji može sam da pobeđuje. 67 00:07:18,540 --> 00:07:24,580 On je najbolji ovde ali mora da se povuče nekoliko koraka unazad. 68 00:07:24,780 --> 00:07:29,180 Igraj za tim. Jedan za sve. 69 00:07:31,260 --> 00:07:37,540 To je dobar stav ali šta će se desiti kada je otpuste? 70 00:07:39,660 --> 00:07:43,940 Ionako ne idem s tobom. 71 00:07:43,940 --> 00:07:47,340 Zašto si ubacio tu kaznu? - Tako mi je bilo. 72 00:07:47,340 --> 00:07:52,260 Želeo si moju punu pažnju. Zato sam ovde. 73 00:07:54,060 --> 00:07:59,580 Ona je od tebe napravila radnog konja u borbi da se ne spusti. 74 00:07:59,580 --> 00:08:03,060 Kladi se na kaznene udarce. 75 00:08:03,900 --> 00:08:07,260 Ne pripadaš ovde i znaš to. 76 00:08:08,660 --> 00:08:13,460 Ako želiš da igraš fudbal, hajde da to uradimo ozbiljno. 77 00:08:13,460 --> 00:08:17,420 Tvoj tempo... ti i ja. 78 00:08:19,540 --> 00:08:21,860 Kao nekada. 79 00:08:24,380 --> 00:08:29,580 Ostat ću u hotelu nekoliko dana. Razmisli o tome. 80 00:08:33,000 --> 00:08:35,020 Del Piero. 81 00:09:00,020 --> 00:09:06,140 Hajde, Michael, ovo ne može raditi. Treba ti tuš. 82 00:09:07,260 --> 00:09:13,180 Nemam kuda da odem. Marianne me je izbacila. 83 00:09:13,620 --> 00:09:20,780 Popravićemo to ali sada treba da dobro razmisliš. 84 00:09:20,890 --> 00:09:28,060 U redu? Na nas je red, Michael... ali moram znati da si na brodu. 85 00:09:29,020 --> 00:09:31,580 Na brodu sa čime? 86 00:09:31,780 --> 00:09:40,420 Dogovorili smo se da ako ne pobedi Rosenborg gotovo je. 87 00:09:40,620 --> 00:09:44,860 Ona će se skloniti. - Jesi li ozbiljan? 88 00:09:44,860 --> 00:09:48,540 To je zapravo bila njena ideja. - Ok. 89 00:09:48,540 --> 00:09:54,580 Otišla je... pod uslovom da ne pobedi u igri. 90 00:09:56,940 --> 00:10:01,420 Pustiće je? - Da, ako ne pobedi. 91 00:10:01,420 --> 00:10:04,500 Pod kojim izgovorima? 92 00:10:04,500 --> 00:10:10,860 Kup, Adrian, depresija, Eivind... Bojim se da ona... 93 00:10:11,420 --> 00:10:15,100 Svi ste bili tihi u poslednje vreme i posjećenost u gostima... 94 00:10:15,100 --> 00:10:20,700 ima mnogo razloga, nisu svi vezani za sport. 95 00:10:20,880 --> 00:10:23,460 Verftet brodogradilište? 96 00:10:26,300 --> 00:10:32,180 Ti si jedan od njih rizikuju da izgube posao? 97 00:10:33,500 --> 00:10:39,220 Ne znamo. Sve što znamo je... 98 00:10:40,980 --> 00:10:47,420 Radi se o prioritetima ljudi... entuzijazam. 99 00:10:49,100 --> 00:10:55,500 Trebat ćete svi da ovo izvedete. Možeš li mi to dati? 100 00:10:57,580 --> 00:11:01,500 ČETVRTAK - 3 DANA PRIJE UTAKMICE ROZENBORGA 101 00:11:07,580 --> 00:11:09,540 Ok, momci! 102 00:11:11,900 --> 00:11:16,220 dođi ovamo danas imamo puno posla. 103 00:11:18,420 --> 00:11:22,500 Pred nama je teška borba protiv Rosenborga. 104 00:11:22,500 --> 00:11:30,340 Prebacićemo se na formaciju 5-4-1. Adrian će biti na lijevom krilu, ok? 105 00:11:30,440 --> 00:11:34,140 Hoćeš li me izvući ako pokušam postići gol? 106 00:11:35,020 --> 00:11:41,340 Voleo bih da znam. - Nećete šutirati ako je Mario sam ispred golmana. 107 00:11:41,740 --> 00:11:50,340 Tražimo da ih pogodimo slobodnim udarcima, posebno iz ugla šesnaesterca. 108 00:11:50,860 --> 00:12:01,140 Teško se bore oko područja i ako ih dovoljno izazovemo oni će nam dati slobodne udarce koji su nam potrebni. 109 00:12:01,420 --> 00:12:07,260 Moramo biti detaljni oko toga. Niko ne odlazi dok ne završimo, ok? 110 00:12:07,260 --> 00:12:12,180 Počnite sa zagrijavanjem. Majkl... gde je Majkl? 111 00:12:14,260 --> 00:12:19,980 Ima li koga kod kuće? - Zdravo! Drago mi je da te vidim. 112 00:12:19,980 --> 00:12:21,500 Hvala. 113 00:12:24,100 --> 00:12:28,060 Kucaj, sedam, tri, ostani. - Izvlačenje. 114 00:12:29,780 --> 00:12:35,900 Mislio sam da bismo mogli zajedno ručati. - Kuvala sam samo za tri. 115 00:12:36,600 --> 00:12:39,500 Možeš uzeti malo mojih. 116 00:12:39,500 --> 00:12:45,140 Slušaj, Michael... - Zaista ne moram da jedem. 117 00:12:45,140 --> 00:12:50,100 Ako imate minut Htio bih razgovarati s tobom. 118 00:12:55,300 --> 00:12:59,900 Vrijeme je da se vratim kući. - Misliš? 119 00:13:04,420 --> 00:13:10,100 Svestan sam šta sam uradio i ne krivim te što si me izbacio. 120 00:13:11,060 --> 00:13:15,300 Ali gotovo je, obećavam. 121 00:13:17,140 --> 00:13:23,180 Moje koleno je konačno izlečeno i izgleda da ću postati glavni trener. 122 00:13:25,100 --> 00:13:30,860 Konačno ćemo imati stabilnost da idemo naprijed. To je ono što me muči. 123 00:13:31,860 --> 00:13:36,020 Kao da je tlo nestalo ispod mojih nogu i ja... 124 00:13:36,020 --> 00:13:40,820 ...držao se za bilo šta da zadržim ravnotežu. 125 00:13:44,460 --> 00:13:50,060 Sada imam čvrstu osnovu i ja ću stajati tamo sa tobom. 126 00:14:00,300 --> 00:14:03,020 Nedostaješ mi. 127 00:14:05,540 --> 00:14:09,580 I ti meni nedostaješ. 128 00:14:12,540 --> 00:14:16,140 Nedostaješ mi godinama. 129 00:14:16,380 --> 00:14:23,900 Nedostaje mi dečko drhtavog glasa koji je rekao da mu se sviđa moja haljina. 130 00:14:24,420 --> 00:14:28,020 Kada je to rekao, bilo je tako istinito. 131 00:14:28,020 --> 00:14:38,780 Nedostaje mi dečko od 20 godina koji se vratio iz Londona i rekao da ne može da živi bez mene. 132 00:14:40,320 --> 00:14:42,820 I to je bilo stvarno. 133 00:14:42,820 --> 00:14:50,580 Sve sam ostavio da bih bio sa tobom i nikad mi to nije smetalo ali... 134 00:14:50,980 --> 00:15:04,860 Proteklih nedelja gledao sam u tebe i pitajući se kada ste zadnji put zaista bili ovdje. 135 00:15:07,500 --> 00:15:10,740 Sada sam ovde stvarno. 136 00:15:10,740 --> 00:15:16,340 Vidim te dotjeranog i čujem obećanja ali mislim da nisi na čvrstoj osnovi. 137 00:15:16,340 --> 00:15:21,660 Ako jeste, prvo dokažite sebi. 138 00:15:22,100 --> 00:15:27,700 Nakon toga... i vi nam to možete dokazati. 139 00:16:09,340 --> 00:16:14,940 Prenisko. Sljedeće nedjelje Pedersen će biti tamo i visok je šest stopa i pet. 140 00:16:14,940 --> 00:16:18,780 On jede te slobodne udarce za doručak. Opet. 141 00:17:01,620 --> 00:17:03,580 Zdravo. 142 00:17:06,420 --> 00:17:10,860 Šta si radio ovako kasno? 143 00:17:10,860 --> 00:17:14,300 Slobodni udarci. - Naravno. 144 00:17:14,300 --> 00:17:19,620 Ovo ti neće pomoći. Šta je sa vašim pravim vještinama? 145 00:17:20,140 --> 00:17:25,100 Ona je pod velikim pritiskom. Jeste li čuli glasine? 146 00:17:25,380 --> 00:17:29,940 Odbor traži da je otpusti. - Kako to misliš? 147 00:17:30,180 --> 00:17:34,720 Nećeš raditi ništa bez samopouzdanja. - Otpuštaju je? 148 00:17:34,720 --> 00:17:41,020 To su samo glasine, ali... Bio bih iznenađen da je vidim još ovdje sljedeće sezone. 149 00:17:45,340 --> 00:17:49,020 Pa... jeste li razmišljali o svojoj budućnosti? 150 00:17:49,340 --> 00:17:55,660 o čemu razmišljaš? Vålerenga? Oslo? - Da. Ili... 151 00:17:55,660 --> 00:18:00,500 Imam i kontakte sa inostranstvom. Šta god želite. 152 00:18:00,600 --> 00:18:06,460 Zvali su me iz Holandije, Bundesliga i Kenneth iz Bournemoutha. 153 00:18:06,460 --> 00:18:11,380 Ne želim otići. - Ne. To je u redu. 154 00:18:12,180 --> 00:18:17,900 Vålerenga će nam dati slobodne ruke. - Šta to znači? 155 00:18:17,900 --> 00:18:23,300 To znači šta god želite da znači. 156 00:18:23,860 --> 00:18:30,380 Ja dobijam ugovor, a ti dobijaš novac za život. Mogao bi se useliti kod mene. 157 00:18:31,220 --> 00:18:37,740 Ili živite sami ako želite... zar ne bi bilo lijepo živjeti zajedno? 158 00:18:39,660 --> 00:18:45,260 Kladim se da bi bilo zabavno. Ja pravim odličan "chili con carne" znate. 159 00:18:49,820 --> 00:18:53,340 Probao sam ga sam napraviti. - Jesi li? 160 00:18:53,340 --> 00:19:00,140 Uradio sam to za devojku i... 161 00:19:01,460 --> 00:19:08,500 Koristila sam habaneros umjesto čilija. - Zaboga! 162 00:19:08,660 --> 00:19:13,420 ko je ona? - Nije ništa. 163 00:19:13,420 --> 00:19:20,780 Reci mi, je li slatka? Mlađi? Stariji? 164 00:19:21,000 --> 00:19:25,060 Nisam je mnogo viđao posle te večere. 165 00:19:25,660 --> 00:19:32,980 Kad dođeš u Oslo, ja ću te naučiti. Onda je možemo pozvati na večeru. 166 00:19:38,260 --> 00:19:43,980 Šta kažeš, Adriane? Da ih pozovem i pitam? 167 00:19:45,980 --> 00:19:50,500 PETAK - DVA DANA PRIJE UTAKMICE ROZENBORGA 168 00:20:01,460 --> 00:20:05,580 Dobro. Još jednom. 169 00:20:05,690 --> 00:20:09,700 hajde... - Nisi koncentrisan. 170 00:20:10,900 --> 00:20:15,740 Znam da je bol u guzici ali moraš ostati fokusiran. 171 00:20:15,740 --> 00:20:21,780 Ovdje si jer znam da ti to možeš. Opustite se i ostanite fokusirani. 172 00:20:23,180 --> 00:20:28,140 Znaš gde da staviš loptu. Stavi to tamo, ok? 173 00:20:37,260 --> 00:20:40,820 Dobro. Od sada. 174 00:20:59,060 --> 00:21:02,540 Ok. Kako je urađeno? 175 00:21:02,540 --> 00:21:08,050 Ni previsoko, ni prenisko. Dva metra od penala. 176 00:21:08,050 --> 00:21:11,220 Možete li to učiniti svaki put? 177 00:21:12,220 --> 00:21:16,580 mogu naći nekog drugog da... - Uradiću to. 178 00:21:37,180 --> 00:21:41,900 Ovde nema ničega. - Izvinite, zaboravio sam da odem do prodavnice. 179 00:21:44,300 --> 00:21:50,540 Reci, mama... kako je Adrian? 180 00:21:52,540 --> 00:21:59,180 U redu. Zašto? - Video sam ga u školi, delovao je povučeno. 181 00:22:00,300 --> 00:22:05,180 Tjeram ga da jako naporno radi. 182 00:22:06,460 --> 00:22:10,020 Kako si? - Dobro. 183 00:22:12,980 --> 00:22:16,300 Jeste li ti i Adrian... - Ne. 184 00:22:18,020 --> 00:22:22,180 Šta je sa Nilsom? Nisam ga video neko vreme. 185 00:22:22,180 --> 00:22:26,300 Nismo bili u kontaktu u zadnje vrijeme. - Zašto ne? 186 00:22:27,020 --> 00:22:32,620 Bio sam oštar prema njemu... Mislim da se zaljubio u mene. 187 00:22:32,900 --> 00:22:35,660 Ali on je... 188 00:22:39,860 --> 00:22:44,020 Trebalo bi da uradimo nešto zajedno. - Da. 189 00:22:44,020 --> 00:22:50,620 Moram se prvo fokusirati na ovu igru onda ćemo nešto smisliti. 190 00:22:50,940 --> 00:22:53,780 Biće dobro. 191 00:23:27,260 --> 00:23:30,020 halo? - Zdravo. 192 00:23:30,020 --> 00:23:35,300 Znate kada mađioničar prepolovi ženu zapravo su dvije žene u kutiji? 193 00:23:35,300 --> 00:23:41,700 Je li to šala? - Mislio sam da treba da znaš, u slučaju da želiš da probaš. 194 00:23:41,800 --> 00:23:44,620 Dobar tip. 195 00:23:51,500 --> 00:23:55,100 Kako si? - Dobro sam. 196 00:23:58,820 --> 00:24:02,740 Jeste li zauzeti? - Ne sada. 197 00:24:05,180 --> 00:24:08,180 Pitao sam se da li bi voleo da... 198 00:24:10,580 --> 00:24:16,220 ...ako želiš nešto da radiš... Tako mi je dosadno. 199 00:24:16,780 --> 00:24:24,900 Da? Ali ako ste zauzeti ne moramo... - Ne, možemo... učiniti nešto. 200 00:24:26,060 --> 00:24:30,020 Da? Dakle... 201 00:24:32,100 --> 00:24:36,700 Želiš da dođeš ili možda da uradim nešto drugo? 202 00:24:36,700 --> 00:24:41,140 Da, ili... je li tvoja majka kod kuće? 203 00:24:41,190 --> 00:24:45,580 Ne sada. Hoćeš li trčati? 204 00:24:45,580 --> 00:24:49,820 Ne, ja sam malo... 205 00:24:50,900 --> 00:24:53,980 Ne... izvini. 206 00:24:54,300 --> 00:25:00,340 Možemo li otići pogledati film ili nešto slično? - Da, voleo bih. 207 00:25:00,340 --> 00:25:07,180 Sutra u 7 ako je u redu. Šta biste željeli vidjeti? 208 00:25:07,500 --> 00:25:12,860 Kako god... samo da izađem i uradim nešto. 209 00:25:12,860 --> 00:25:17,020 Ionako ćemo se družiti. 210 00:25:19,420 --> 00:25:23,460 Vidimo se sutra. - Ok, ćao. 211 00:25:43,060 --> 00:25:47,500 Zdravo. Jesu li spremni za sutra? 212 00:25:48,500 --> 00:25:53,780 Samo se moramo držati našeg plana. Uradili smo sve što smo mogli da budemo spremni. 213 00:25:57,580 --> 00:26:03,700 Zvuči dobro. - Da, ali... 214 00:26:05,620 --> 00:26:12,220 Čak i da smo savršeni, to je Rosenborg... pobjeđuju u ovim utakmicama 7 puta od 10. 215 00:26:15,460 --> 00:26:21,940 Eggena to nije zaustavilo. Milan-Rosenborg, 1996. 216 00:26:21,940 --> 00:26:26,740 Utakmica koju bi izgubili 9 puta od 10... ali su pobedili. 217 00:26:26,740 --> 00:26:34,340 Da, ali Milan je tada igrao samo na desnoj strani a Eggen je imao Brattbakka za kontranapad. 218 00:26:34,340 --> 00:26:37,540 To nije jedina stvar u toj igri. 219 00:26:37,540 --> 00:26:41,500 Gledao sam tu utakmicu sa cijelom selekcijom do 21 godine. 220 00:26:41,500 --> 00:26:47,540 Rosenborg je otišao u Italiju da igra protiv najbolji tim na svetu u to vreme. 221 00:26:47,540 --> 00:26:53,580 Mislili smo da će biti poštovani, čak i uplašeni. 222 00:26:53,580 --> 00:26:59,460 br. Bez poštovanja i bez straha... potpuno besramno. 223 00:27:01,740 --> 00:27:06,340 Mislim da je Eddie bio u pravu od početka. - O čemu? 224 00:27:06,580 --> 00:27:13,780 Problem nije u tome što si ti žena, to je da si iz Trøndelaga. 225 00:27:14,100 --> 00:27:21,220 Morate biti više iz Sunnmørea. Mi uopšte ne poštujemo ljude iz Trøndelaga. 226 00:27:29,380 --> 00:27:32,060 Zdravo, Adriane. - Zdravo. 227 00:27:33,940 --> 00:27:37,700 Drago mi je što sam te konačno upoznao. - Hvala. 228 00:27:38,020 --> 00:27:42,140 ovo je Ola, jedan od najboljih izviđača. 229 00:27:42,140 --> 00:27:49,340 Bilo je zabavno gledati vas ove sezone. - Bilo je zabavno igrati. 230 00:27:49,820 --> 00:27:57,140 Sjajno je što si mogao doći u tako kratkom roku. - Vidimo se sutra u akciji. 231 00:27:57,140 --> 00:27:59,780 Gledaš li utakmicu? - Da. 232 00:27:59,880 --> 00:28:07,220 Imamo nacrt ugovora ovdje, isti uslovi koje smo dogovorili sa Erikom. 233 00:28:07,580 --> 00:28:13,500 Bonus za potpisivanje je uključen u platu, samo neki budžetski trik. 234 00:28:13,500 --> 00:28:19,500 Konačan iznos je ono što smo dogovorili. - Bonus za potpis...? 235 00:28:20,180 --> 00:28:23,700 To ćemo kasnije razmotriti. 236 00:28:24,380 --> 00:28:29,780 tri godine... - To je standardni ugovor. 237 00:28:34,720 --> 00:28:37,700 Kada smo se dogovorili oko ovoga? 238 00:28:37,700 --> 00:28:44,220 Ne brini o tome. Sve mora biti legalno i otvoreno. 239 00:28:44,940 --> 00:28:53,340 Ne možeš staviti ovoliko novca na mene. - Samo pročitaj. Potpisaćemo posle sutrašnje utakmice. 240 00:28:53,340 --> 00:28:57,420 Da. U redu. 241 00:28:59,080 --> 00:29:03,420 Adriane! 242 00:29:05,980 --> 00:29:09,100 Adriane! Slušaj. 243 00:29:09,620 --> 00:29:15,620 Ne budi takav. To je samo formalnost. - Sve vreme si ovo planirao. 244 00:29:15,620 --> 00:29:21,780 Rekao sam ti da sam došao razgovarati o tvojoj budućnosti. Prvo sam nazvao klub. 245 00:29:21,880 --> 00:29:26,980 To je standardni ugovor, samo sa više novca jer vrediš više. 246 00:29:26,980 --> 00:29:32,420 U Oslu ćemo sami odlučiti. - Ne, hoćeš! 247 00:29:33,100 --> 00:29:37,780 Morao sam kad si imao 15 godina. Sada imaš 18 godina. 248 00:29:37,780 --> 00:29:41,540 Sada sam tu samo da ti pomognem. 249 00:29:41,860 --> 00:29:49,500 Ali prvo žele da me vide. - Ola je pomalo stara škola. Želi da te vidi sa tribina. 250 00:29:49,500 --> 00:29:53,620 Radite ono što inače radite i biće dobro. 251 00:29:57,460 --> 00:30:02,340 Reci im da ću se naći s njima poslije sutrašnje utakmice. 252 00:30:02,700 --> 00:30:05,820 Naspavaj sad. - Da. 253 00:31:32,500 --> 00:31:35,900 Imaš posetioca. - Zdravo. 254 00:31:54,820 --> 00:31:57,900 Hoćeš da čuješ vic? 255 00:32:04,060 --> 00:32:09,540 Dva rasista i džeparoš idi u pab u Južnoj Africi. 256 00:32:09,540 --> 00:32:16,100 Jedan rasista kaže: "Tako sam dehidriran, Ne bih trebao da pijem alkohol." 257 00:32:16,100 --> 00:32:18,940 "Možda ću popiti čašu vode." 258 00:32:18,990 --> 00:32:25,140 Ali barmen mu nije servirao vodu iz česme, pa... 259 00:32:27,100 --> 00:32:30,460 ...otišli su da piju negde drugde. 260 00:32:31,140 --> 00:32:35,020 Nije smešno. - Ne. 261 00:32:35,160 --> 00:32:39,260 Voda iz slavine u Južnoj Africi izazvati dijareju. 262 00:32:39,260 --> 00:32:43,220 Da, protivno je logici. 263 00:32:46,820 --> 00:32:49,860 Jeste li imali posjetioce? 264 00:32:51,580 --> 00:32:55,260 Neko iz Vålerenga došao pitati za tvoj ugovor. 265 00:32:56,380 --> 00:32:58,220 Da. 266 00:33:00,780 --> 00:33:04,620 sta je... - Ne znam. 267 00:33:07,860 --> 00:33:12,580 Šta hoćeš? - Igraj fudbal. 268 00:33:14,300 --> 00:33:19,540 Ali poslednje što želim je i igrati fudbal, pa... 269 00:33:23,420 --> 00:33:26,900 Zar ne možeš da me staviš na klupu sutra? 270 00:33:27,620 --> 00:33:33,060 Izviđač će biti tamo i moj tata. Ne znam da li mogu... 271 00:33:33,160 --> 00:33:38,380 Dobit ću otkaz ako ne pobijedimo. 272 00:33:40,020 --> 00:33:43,300 Zato sam bio tako... 273 00:33:47,140 --> 00:33:50,380 Ne mogu ti pomoći s tim. 274 00:33:52,980 --> 00:33:57,420 iznevjericu te... - Nikad to nisi radio. 275 00:33:57,420 --> 00:34:05,980 Opet se salis... - Ne. Bio sam ljut na tebe, ali nikad me nisi iznevjerio. 276 00:34:09,900 --> 00:34:16,180 Trebaš mi na terenu. Možeš li to učiniti za mene? 277 00:36:14,100 --> 00:36:18,740 Izvinite, ja potpuno... - Nema veze. 278 00:36:20,680 --> 00:36:24,500 Došao sam da vidim da li si dobro. 279 00:36:24,660 --> 00:36:28,460 Skoro sam gotov. - Šta radiš? 280 00:36:29,580 --> 00:36:36,460 Ni previsoko, ni prenisko. Dva metra od penala. 281 00:36:36,780 --> 00:36:39,580 Na drugoj strani. 282 00:36:43,000 --> 00:36:46,940 Za koga to radiš? 283 00:36:49,460 --> 00:36:54,140 Mama ne želi da se toliko guraš. 284 00:36:55,420 --> 00:37:00,180 Znaš da će biti otpuštena ako ne pobijedimo? - Kako to misliš? 285 00:37:00,180 --> 00:37:06,020 Ako ne osvojimo 3 boda, to će biti njena posljednja utakmica. Onda će se morati preseliti. 286 00:37:07,140 --> 00:37:14,140 Ako se ona pomeri, ti se pomeriš. Dakle, ako želite da... 287 00:37:14,700 --> 00:37:19,620 Ako ti je stalo do mene onda me moraš pustiti da uradim ovo. 288 00:37:19,620 --> 00:37:24,100 Ali ti ne želiš da... - Ne želim da ideš. 289 00:37:24,200 --> 00:37:27,420 Nije tako. 290 00:37:35,740 --> 00:37:41,180 Mogao bih ipak otići u Oslo... ne znam... 291 00:37:41,300 --> 00:37:49,140 Vratio si se i rekao te stvari a onda si me poljubio... zasto bi ako ne zelis... 292 00:37:53,460 --> 00:37:58,020 Ionako nisam došao da vas ispitujem. 293 00:38:06,720 --> 00:38:12,020 Zar ne možeš da napraviš pauzu? - Nisam još završio. 294 00:39:39,340 --> 00:39:43,140 NEDJELJA - GAME DAY 295 00:39:59,000 --> 00:40:02,420 Današnja utakmica će biti nešto. 296 00:40:05,220 --> 00:40:08,900 Hej, jesi li došao pogledati utakmicu? 297 00:40:09,310 --> 00:40:13,740 Moraš pobijediti te Trøndelag seronje! - Jotun. Jezik. 298 00:40:13,740 --> 00:40:20,940 Odseci mi pantalone, Ipak, čuvam djecu na dan utakmice. 299 00:40:20,940 --> 00:40:25,700 igraš li se? - Biću bolji u trenerskom režimu danas. 300 00:40:25,800 --> 00:40:32,940 Austnes će danas odrediti tempo. - Ionako ga mrzim. 301 00:40:36,200 --> 00:40:38,540 Ćao, tata. - Ćao. 302 00:41:22,340 --> 00:41:25,180 Ok, momci. 303 00:41:29,020 --> 00:41:33,180 Znate šta da radite, zar ne? 304 00:41:33,180 --> 00:41:39,660 Budite agresivni, pobjeđujte u duelima, osvoji svaki prokleti skok! 305 00:41:40,020 --> 00:41:44,300 Možemo pobijediti u ovoj utakmici. Moraš ovo znati. 306 00:41:44,400 --> 00:41:48,700 Treba li još nešto znati? - Kao šta? 307 00:41:48,700 --> 00:41:52,620 Bilo je nekih glasina. - Kakve glasine? 308 00:41:52,720 --> 00:41:55,740 O svom poslu. 309 00:42:05,420 --> 00:42:11,940 Rekao sam prije nekoliko mjeseci Nisam mogao da te zamolim da sviraš za mene, ali... 310 00:42:13,540 --> 00:42:18,460 ...danas će mi možda trebati malo dodatnog truda od svakog od vas. 311 00:42:20,110 --> 00:42:22,780 Šta nije u redu s njim? 312 00:42:23,300 --> 00:42:26,500 Ne mogu da igram... Ne mogu... 313 00:42:26,740 --> 00:42:31,420 Ne znaš da igraš?! - Jučer sam trčao... 314 00:42:31,420 --> 00:42:35,580 Mislio sam da će nestati ali i dalje boli. 315 00:42:41,780 --> 00:42:47,180 Šta si rekao da radiš? - Trčao sam i... 316 00:42:48,060 --> 00:42:52,740 Mora da sam ugazio u rupu. - Pokvaren je. 317 00:42:55,300 --> 00:43:00,140 Reci Fii da ti nabavi taksi. Idi kući. 318 00:43:06,940 --> 00:43:09,980 Držimo se plana. 319 00:43:13,420 --> 00:43:21,020 Lundström, igraš lijevo krilo. Oto, ti izvodiš slobodne udarce. Znate vežbu, zar ne? 320 00:43:21,300 --> 00:43:26,560 Ne previsoko, ne prenisko, na krajnjoj stativi. Ali ovo je... 321 00:43:26,630 --> 00:43:32,100 Bićeš dobro. - Cijelu sedmicu treniraš Adriana... 322 00:43:32,150 --> 00:43:36,620 Nije Adrian taj koji mora pobijediti u ovoj utakmici. 323 00:43:36,620 --> 00:43:42,820 To si ti! Mi smo na svom terenu! 324 00:43:43,080 --> 00:43:46,740 Došli su ovdje u Sunnmøre. 325 00:43:46,740 --> 00:43:52,340 Zaboravi gde smo rođeni... Molde, Mysen, Oslo... 326 00:43:52,340 --> 00:43:59,700 Danas smo svi iz Sunnmørea a mi ne poštujemo Trøndelag! 327 00:44:01,340 --> 00:44:03,340 Spremite se! 328 00:44:10,240 --> 00:44:16,700 Nema VIP odjeljka za nas? - Bolje nam je ovde dok ne potpišemo. 329 00:44:17,100 --> 00:44:23,820 Promena u startnoj formaciji. Broj 17, Austnes, se povredio tokom zagrevanja. 330 00:44:23,820 --> 00:44:27,460 Ne. 11, Wikhaug, će ga zamijeniti. 331 00:44:28,100 --> 00:44:29,900 Izvini. 332 00:44:35,780 --> 00:44:38,060 sta se desilo? 333 00:44:40,000 --> 00:44:42,500 Slomio sam nožni prst. - Palac na nozi?! 334 00:44:42,600 --> 00:44:46,340 Otišla sam da trčim i... - Idi dođavola. 335 00:44:47,000 --> 00:44:52,020 Pomeram nebo i zemlju i ovo je ono što si smislio? 336 00:44:52,020 --> 00:44:58,700 Ovo je bila naša jedina šansa. Dao sam im reč! 337 00:44:59,060 --> 00:45:04,060 „On je odrastao, spreman je. Proći će odlično." 338 00:45:04,820 --> 00:45:07,980 A ti si ovde... 339 00:45:09,260 --> 00:45:11,580 Opet! 340 00:45:12,140 --> 00:45:15,060 To je bila nesreća. 341 00:45:19,500 --> 00:45:22,860 I ti plačeš? 342 00:45:29,100 --> 00:45:32,820 Ne znam zašto se još mučim. 343 00:45:40,380 --> 00:45:42,260 Hej. 344 00:45:43,280 --> 00:45:47,100 Uradio je to sebi. - Šta? 345 00:45:47,340 --> 00:45:51,940 Mislim da to nije bila nesreća. - Ne... zašto? 346 00:45:54,280 --> 00:45:58,220 Ja sam kriv. - Helena... 347 00:45:59,180 --> 00:46:03,420 Rekao sam mu da će biti drugačije. 348 00:46:06,620 --> 00:46:08,820 Idemo. 349 00:46:14,100 --> 00:46:18,980 Poklonimo im danas nešto posebno, momci! 350 00:46:44,100 --> 00:46:53,020 Trebalo im je samo nekoliko sekundi da postignu prvi gol. Biće to teških 90 minuta za Sunnmøre momke. 351 00:46:58,820 --> 00:47:02,860 Jeste li spremili papire? 352 00:47:15,740 --> 00:47:21,260 Hej... ovo ne radi. - Previše su dobri za nas. 353 00:47:21,260 --> 00:47:27,740 Mogu ih povrijediti. - Ne mogu da te stavim, pobedićeš ako izgubimo. 354 00:47:27,740 --> 00:47:34,850 Moja djeca me gledaju. Ne bih nikad... ne pred njima! 355 00:47:38,520 --> 00:47:40,540 Jebi ga! 356 00:47:49,100 --> 00:47:51,700 Ja sam spreman. 357 00:47:58,020 --> 00:48:06,140 Došlo je do zamene. Wikhaug van, Ellingsen unutra. 358 00:48:10,580 --> 00:48:13,260 Hajde, Michael! 359 00:48:13,360 --> 00:48:20,060 Očekivanja rastu u Tangsrud Areni. Michael Ellingsen se konačno vratio. 360 00:48:20,180 --> 00:48:27,660 Navijači su veoma uzbuđeni i uznemireni da vidimo šta će njihova zvezda uraditi. 361 00:48:28,780 --> 00:48:33,460 Odmah ukrade loptu! 362 00:48:34,500 --> 00:48:38,500 Dodaje Hansenu koji ga vraća. 363 00:48:38,500 --> 00:48:45,980 Ellingsen trči naprijed, on će tražiti Diarru... oboren je! 364 00:48:45,980 --> 00:48:49,500 Ovo zahteva žuti karton. 365 00:48:49,600 --> 00:48:56,060 Dobio je svom timu opasan slobodan udarac iz lijevog ugla kaznenog prostora. 366 00:48:57,540 --> 00:49:04,900 Otto Halsen se sprema. Hoće li uspjeti preokrenuti ovaj meč? 367 00:49:38,860 --> 00:49:42,820 Možemo ukrasti poen! - Ne, moramo da pobedimo! 368 00:49:42,820 --> 00:49:44,820 Otto! Zadržite svoju poziciju! 369 00:49:44,820 --> 00:49:49,980 Mogli bi biti zadovoljni neriješenim rezultatom ali Mikkelsen ide na pobjedu. 370 00:49:49,980 --> 00:49:53,780 U produžetku smo i rezultat je 1-1. 371 00:49:53,780 --> 00:50:01,540 Rosenborg napada... odlična odbrana Almeruda! 372 00:50:02,460 --> 00:50:09,460 Sada Varg ima još jednu šansu. Kilanger igra loptu i dodaje do Halsena. 373 00:50:09,460 --> 00:50:18,180 Ovdje imaju mjesta... Diarra dobija loptu i dodaje do Ellingsena... 374 00:50:18,180 --> 00:50:23,860 ...obiđe oko golmana i... on ga stavlja! 375 00:50:25,720 --> 00:50:32,260 Varg je savladao Rosenborg sa 2-1! Michael Ellingsen je najbolji igrač! 376 00:50:33,060 --> 00:50:38,060 Čekaj... bočni sudija je podigao zastavu... 377 00:50:38,060 --> 00:50:43,260 To je prokleti ofsajd! Činilo se savršeno dobro! 378 00:51:29,300 --> 00:51:32,180 jesi li ok? - Dobro sam. 379 00:51:32,620 --> 00:51:35,900 To nije bio ofsajd. - Znam. 380 00:51:40,180 --> 00:51:46,660 To nije bio ofsajd. - Ove stvari se dešavaju. Uradi šta moraš. 381 00:51:46,660 --> 00:51:57,580 Niko se ne petlja sa našom Gospom! 382 00:52:52,380 --> 00:53:00,940 Gledaš li ovo? - Sentimentalni su... jedna pobeda i zaboraviće je. 383 00:53:00,970 --> 00:53:03,980 Imamo dogovor. 384 00:53:43,060 --> 00:53:47,940 Da... bilo je lijepo dok je trajalo. 385 00:53:49,740 --> 00:53:52,580 ne mogu... 386 00:53:54,180 --> 00:54:01,700 Ne mogu dozvoliti da se ovo desi. - Ne... Iskopao sam svoj grob. 387 00:54:02,420 --> 00:54:06,180 Sutra ćeš dobiti moju ostavku. 388 00:54:10,940 --> 00:54:15,260 To nije najgori način da odete. 389 00:54:16,980 --> 00:54:20,220 Moram ići kući. 390 00:54:22,900 --> 00:54:25,300 da, da... 391 00:55:40,980 --> 00:55:44,620 Hej. - Hej. 392 00:56:01,060 --> 00:56:06,140 jesi li dobro? - Da, dobro sam. 393 00:57:24,380 --> 00:57:28,740 ENGLESKI TITLOVI BARIŠNIKOVA